หาสู่

hăa sòo

Significati

1SostantivoB2

visitare [qlcn]; andare a trovare [qlcn]; tenersi in contatto

Visitare o fare visita a qualcuno, specialmente per motivi sociali; mantenere contatti sociali regolari (spesso usato nell'espressione fissa 'ไปมาหาสู่ไปมาหาสู่bpai maa hăa sòofarsi visita regolarmente').

Esempi

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàsebbene; benchéย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâantraslocare; cambiare casaไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1andare lontano; viaggiare per una lunga distanza2andare lontano; ottenere grande successo3progredire molto; fare molta strada4correre con la mente; trarre conclusioni affrettateแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไปมาหาสู่bpai maa hăa sòoไปมาหาสู่bpai maa hăa sòofarsi visita regolarmenteกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routine
Anche se ci siamo trasferiti lontano, continuiamo a farci visita regolarmente.
2SostantivoC1

corteggiare [una donna] (a casa sua)

(Tradizionale) Per un uomo, visitare una donna a casa sua a scopo di corteggiamento.

Esempi

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]สู่sòoสู่sòo1to; toward(s); into (formal/literary)2[to] enter; go toward (literary)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1sincerità; genuinità2buona fede
In passato, un uomo doveva corteggiare una donna a casa sua per dimostrare la sua sincerità.

Parole correlate

Significato simile

ไปมาหาสู่bpai maa hăa sòoไปมาหาสู่bpai maa hăa sòofarsi visita regolarmente

farsi visita regolarmente

ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]
  • andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]
  • andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]
เยี่ยมเยียนyîiam yiianเยี่ยมเยียนyîiam yiianvisitare; fare visita

visitare; fare visita

เกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕe1corteggiare2flirtare (sfumatura formale/educata)
  • corteggiare
  • flirtare (sfumatura formale/educata)
จีบjèepจีบjèep1flirtare; corteggiare (informale)2pieghettare; increspare3pizzicare (per formare pieghe/bordi)4pieghetta; increspatura (piega)
  • flirtare; corteggiare (informale)
  • pieghettare; increspare
  • pizzicare (per formare pieghe/bordi)
  • pieghetta; increspatura (piega)

Analisi della parola

หาhăaหาhăa1[to] look for; search for2[to] find (after searching)3[to] get; procure4[to] earn (money); make a living5[to] visit; go see6[to] call for; ask for; contact (by phone)Parte 1
+
สู่sòoสู่sòo1to; toward(s); into (formal/literary)2[to] enter; go toward (literary)Parte 2
หาสู่hăa sòoหาสู่hăa sòovisitare [qlcn]; andare a trovare [qlcn]; tenersi in contatto