หาสู่
hǎa-sùuSignificato
1VerboB2
visitare [qlcn]; andare a trovare [qlcn]; tenersi in contatto
Visitare o fare visita a qualcuno, specialmente per motivi sociali; mantenere contatti sociali regolari (spesso usato nell'espressione fissa 'ไปมาหาสู่ไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùufarsi visita regolarmente').
Esempi
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàsebbene; benchéย้ายบ้านyáai-bâanย้ายบ้านyáai-bâantraslocare; cambiare casaไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1andare lontano; viaggiare per una lunga distanza2andare lontano; ottenere grande successo3progredire molto; fare molta stradaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùufarsi visita regolarmenteกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routine
Anche se ci siamo trasferiti lontano, continuiamo a farci visita regolarmente.
Altri 7 esempiMostra meno
คนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtมักจะmák-jàไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันganเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
Le persone in campagna si fanno spesso visita a vicenda, il che rende forti i rapporti di vicinato.
สังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉangที่tîiเร่งรีบrêng-rîipทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเวลาwee-laaไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันganเหมือนmʉ̌ʉanในอดีตnai-à-dìit
La frenetica società urbana fa sì che le persone non abbiano molto tempo per farsi visita come in passato.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanไปมาหาสู่bpai-maa-hǎa-sùuกันganแทบtɛ̂ɛpทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเราraoแค่kɛ̂ɛทักทายták-taaiกันganผ่านpàanโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia
In passato, i vicini si facevano visita quasi ogni giorno, ma ora ci salutiamo solo tramite i social media.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้ชายpûu-chaaiต้องdtɔ̂ngไปหาbpai-hǎaสู่sùuผู้หญิงpûu-yǐngที่บ้านtîi-bâanเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความจริงใจkwaam-jing-jai
In passato, un uomo doveva corteggiare una donna a casa sua per dimostrare la sua sincerità.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnมีmiiฉากchàakที่tîiขุนแผนkǔn-pɛ̌ɛnลอบlɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂nเรือนrʉʉanไปหาbpai-hǎaสู่sùuนางวันทองnaang-wan-tɔɔngตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Nell'opera letteraria 'Khun Chang Khun Phaen', c'è una scena in cui Khun Phaen sale segretamente a casa di Nang Wanthong di notte per corteggiarla.
การที่gaan-tîiชายหนุ่มchaai-nùmมาหาสู่maa-hǎa-sùuที่tîiเรือนrʉʉanทุกtúkค่ำคืนkâm-kʉʉnถือtʉ̌ʉเป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamการเกี้ยวพาราสีgaan-gîiao-paa-raa-sǐiของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raanที่tîiหวังwǎngจะjàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันgan
La visita notturna di un giovane a casa di una donna per corteggiarla era considerata un'antica tradizione di corteggiamento per coloro che speravano di sposarsi.
ประเพณีbprà-pee-niiการหาgaan-hǎaสู่sùuที่tîiฝ่ายชายfàai-chaaiต้องdtɔ̂ngไปbpaiแสดงตัวsà-dɛɛng-dtuuaที่บ้านtîi-bâanฝ่ายหญิงfàai-yǐngนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการให้เกียรติgaan-hâi-gìiatพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngฝ่ายหญิงfàai-yǐngเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La tradizione del corteggiamento in cui l'uomo deve presentarsi a casa della donna riflette chiaramente il grande rispetto mostrato verso i genitori di lei.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สู่sùuสู่sùu1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)a; verso; in (formale/letterario)Parte 2
หาสู่hǎa-sùuหาสู่hǎa-sùuvisitare [qlcn]; andare a trovare [qlcn]; tenersi in contattovisitare [qlcn]; andare a trovare [qlcn]; tenersi in contattoParola