กำเนิดใหม่(gam-nèrt mài)

Significati

1SostantivoB2

rinascita; reincarnazione

il processo di rinascita o il risveglio di qualcosa; reincarnazione.

Esempi

หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการกำเนิดgaan gam-nèrtการกำเนิดgaan gam-nèrt1origine; genesi; comparsa2nascita (formale)3generazione; formazione (scientifico/tecnico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroความตายkwaam dtaaiความตายkwaam dtaai1morte; la fine della vita2morte (evento o in senso figurato)
Questo film parla della credenza nel processo di reincarnazione dopo la morte.
2VerboB2

rinascere

rinascere o vivere un risveglio.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoกำเนิดใหม่gam-nèrt màiกำเนิดใหม่gam-nèrt mài1rinascita; reincarnazione2rinascereและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langpotente; energicoอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Dopo aver ottenuto un nuovo lavoro, si è sentito come se fosse rinato e avesse ritrovato le energie.

Parole correlate

Analisi della parola

กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origine; nascita; genesi2avere origine; sorgere; nascere3nascita; comparsa (formale/letterario)Parte 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)Parte 2
กำเนิดใหม่gam-nèrt màiกำเนิดใหม่gam-nèrt màirinascita; reincarnazione