หกล้มหกลุก(hòk-lóm hòk-lúk)
Significati
1VerboB2
procedere inciampando; cadere e rialzarsi ripetutamente
procedere inciampando; cadere e rialzarsi ripetutamente, spesso muovendosi in fretta o in preda al panico
Esempi
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1bambino; ragazzo2Signorino (titolo formale thailandese per un bambino)3classificatore: คน (persona)ตกใจกลัวdtòk jai gluuaตกใจกลัวdtòk jai gluuaspaventarsi; impaurirsiเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngtuono; rombo di tuonoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúk1procedere inciampando; cadere e rialzarsi ripetutamente2lottare contro le difficoltàเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)กอดgòtกอดgòt1abbracciare2abbraccioแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)
Il bambino era terrorizzato dal rumore del tuono, così corse inciampando e cadendo verso casa per abbracciare sua madre.
2VerboC1
lottare contro le difficoltà
lottare contro le difficoltà; vivere molti alti e bassi o ostacoli nella vita
Esempi
กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúk1procedere inciampando; cadere e rialzarsi ripetutamente2lottare contro le difficoltàมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacale
Prima di riuscire a costruire questa attività, ha dovuto lottare tra alti e bassi per molti anni.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
หกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkprocedere inciampando; cadere e rialzarsi ripetutamente