สำแดงฤทธิ์(săm-daeng rít)
Significati
1VerboB2
mostrare potere o effetto; fare effetto
mostrare potere o iniziare ad avere effetto, ad esempio quando una medicina comincia a funzionare o quando una persona o uno spirito manifestano la loro influenza.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoเหล้าlâoเหล้าlâo1liquore; superalcolici2bevanda alcolica (in generale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสำแดงฤทธิ์săm-daeng rítสำแดงฤทธิ์săm-daeng rít1mostrare potere o effetto; fare effetto2mostrare potere3fare effetto
Dopo aver bevuto per un po', l'alcol ha iniziato a fare effetto.
2VerboC1
mostrare potere
Mostrare potere o dimostrare influenza (usato per persone, spiriti, ecc.).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเทพารักษ์tay-paa-rákเทพารักษ์tay-paa-rák1spirito/divinità tutelare2guardiano della forestaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1essere furioso; essere infuriato2furioso; molto arrabbiatoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสำแดงฤทธิ์săm-daeng rítสำแดงฤทธิ์săm-daeng rít1mostrare potere o effetto; fare effetto2mostrare potere3fare effettoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneบันดาลban-daanบันดาลban-daan1causare; determinare; concedere (per fato o potere divino)2essere colti/pervasi da (un'emozione)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausare; provocare; generareพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
Nella storia, lo spirito della foresta infuriato iniziò a mostrare il suo potere scatenando una grande tempesta.
3VerboC1
fare effetto
Iniziare ad avere effetto, come quando una medicina o l'alcol cominciano a fare effetto.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สักพักsàk pákสักพักsàk pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoเหล้าlâoเหล้าlâo1liquore; superalcolici2bevanda alcolica (in generale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aสำแดงฤทธิ์săm-daeng rítสำแดงฤทธิ์săm-daeng rít1mostrare potere o effetto; fare effetto2mostrare potere3fare effetto
Dopo aver bevuto per un po', l'alcol ha iniziato a fare effetto.
Parole correlate
Significato simile
แสดงฤทธิ์sà-daeng rítแสดงฤทธิ์sà-daeng rítfare effetto; mostrare efficacia
fare effetto; mostrare efficacia
ออกฤทธิ์òk rítออกฤทธิ์òk rítfare effetto; iniziare ad agire
fare effetto; iniziare ad agire
แผลงฤทธิ์plăeng rítแผลงฤทธิ์plăeng rít1fare le bizze; mostrare il proprio potere2fare effetto
- fare le bizze; mostrare il proprio potere
- fare effetto
Analisi della parola
+
สำแดงฤทธิ์săm-daeng rítสำแดงฤทธิ์săm-daeng rítmostrare potere o effetto; fare effetto