สารภาพผิด(săa-rá-pâap pìt)

Significati

1VerboB1

confessare; ammettere una colpa; dichiararsi colpevole

Ammettere di aver fatto qualcosa di sbagliato; in diritto, dichiararsi colpevole.

Esempi

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1confessare; ammettere una colpa; dichiararsi colpevole2ammettere un errore; confessare3dichiararsi colpevole; confessare (legale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)
Alla fine, quel bambino ha ammesso di essere stato lui a rompere il bicchiere.
2VerboB1

ammettere un errore; confessare

ammettere di aver fatto qualcosa di sbagliato o di aver commesso un errore

Esempi

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1confessare; ammettere una colpa; dichiararsi colpevole2ammettere un errore; confessare3dichiararsi colpevole; confessare (legale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)
Alla fine, quel bambino ha ammesso di essere stato lui a rompere il bicchiere.
3VerboB2

dichiararsi colpevole; confessare (legale)

ammettere formalmente la propria colpevolezza per un reato o un'accusa, specialmente in un contesto legale

Esempi

ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasospettato (caso penale)ให้การhâi gaanให้การhâi gaan1testimoniare; deporre2dichiarare; fornire un resoconto (formale)สารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1confessare; ammettere una colpa; dichiararsi colpevole2ammettere un errore; confessare3dichiararsi colpevole; confessare (legale)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1accusa; presunta violazione2accusa legale; capo d'imputazioneต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarca
Il sospettato si è dichiarato colpevole di tutti i capi d'accusa davanti alla corte.

Parole correlate

Analisi della parola

สารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1confessare; ammettere (una colpa)2ammettere (verità/fatto)Parte 1
+
ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreParte 2
สารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtconfessare; ammettere una colpa; dichiararsi colpevole