รับไม้ต่อ(ráp máai dtòr)
Significati
1VerboB1
ricevere il testimone
ricevere il testimone da un compagno di squadra in una gara di staffetta
Esempi
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorridoreคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1secondo (numero ordinale)2secondo posto; secondo classificatoเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararsi; tenersi pronto2prepararsi; farsi forza (mentalmente/fisicamente)รับไม้ต่อráp máai dtòrรับไม้ต่อráp máai dtòr1prendere in carico; subentrare a qualcuno2ricevere il testimoneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemcompagno di squadra; membro della squadra
Il secondo corridore si è preparato a ricevere il testimone dal suo compagno di squadra.
2VerboB2
prendere in carico; subentrare a qualcuno
prendere in carico un compito, una responsabilità o una posizione da qualcun altro; portare avanti il lavoro
Esempi
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1organizzatore; promotore2produttore (spettacolo)การลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1dimissioni; dimettersi2abbandono; ritiro (associazione/scuola)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรับไม้ต่อráp máai dtòrรับไม้ต่อráp máai dtòr1prendere in carico; subentrare a qualcuno2ricevere il testimoneงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Dopo che il manager si è dimesso, ho dovuto prendere in mano questo progetto.
Analisi della parola
+
+
รับไม้ต่อráp máai dtòrรับไม้ต่อráp máai dtòrricevere il testimone