ปางสะดุ้งมาร(bpaang sà-dûng maan)

Significati

1SostantivoC1

postura del Buddha della sottomissione di Mara

una postura specifica delle statue di Buddha che rappresenta la sottomissione di Mara, in cui il Buddha è seduto con la mano destra appoggiata sul ginocchio e le dita rivolte verso la terra (conosciuta anche come Bhumisparsha mudra)

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)องค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1chiamare; nominare; definire2chiamarsi; essere chiamato; essere noto come3si potrebbe dire; vale a dire; in effettiปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanpostura del Buddha della sottomissione di Mara
Mia nonna ha detto che questa statua di Buddha è chiamata nella posizione della Sottomissione di Mara.

Parole correlate

Analisi della parola

ปางbpaangปางbpaang1manifestazione/incarnazione (spec. del Buddha o di divinità)2tempo; occasione; fase (letterario/formale)3classificatore per statue/immagini del Buddha (per postura)Parte 1
+
สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sussultare; trasalire2sussultare; trasalireParte 2
+
มารmaanมารmaan1Māra; tentatore nel buddismo2spirito malvagio; demone3flagello; causa di sofferenzaParte 3
ปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanปางสะดุ้งมารbpaang sà-dûng maanpostura del Buddha della sottomissione di Mara