พอเหมาะพอดี(por mòr por dee)
Significati
1AggettivoB1
perfetto; perfettamente adatto
esattamente adatto per quantità, dimensioni o grado; né troppo né troppo poco.
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; livello; scala3di ... dimensione; di tale dimensione4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)พอเหมาะพอดีpor mòr por deeพอเหมาะพอดีpor mòr por dee1perfetto; perfettamente adatto2al punto giusto; in modo appropriatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa camicia è della misura perfetta per me.
2AvverbioB1
al punto giusto; in modo appropriato
in una misura che è esattamente adatta o appropriata; niente di più, niente di meno.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faistazione ferroviaria; stazione dei treniพอเหมาะพอดีpor mòr por deeพอเหมาะพอดีpor mòr por dee1perfetto; perfettamente adatto2al punto giusto; in modo appropriatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เวลารถway-laa rótเวลารถway-laa rótorario (dei trasporti, spec. autobus/pulmini); tabella di marciaออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campo
Sono arrivato alla stazione ferroviaria esattamente nel momento giusto per la partenza del treno.
Parole correlate
Significato simile
เหมาะสมพอดีmòr sŏm por deeเหมาะสมพอดีmòr sŏm por dee1perfettamente adeguato; giusto2perfettamente; in modo ideale (adeguatamente)
- perfettamente adeguato; giusto
- perfettamente; in modo ideale (adeguatamente)
พอเหมาะพอเจาะpo mòr po jòrพอเหมาะพอเจาะpo mòr po jòr1al punto giusto; perfettamente adatto2con tempismo perfetto; appena in tempo
- al punto giusto; perfettamente adatto
- con tempismo perfetto; appena in tempo
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1appropriato; adatto2adeguato; consono (socialmente/moralmente)
- appropriato; adatto
- adeguato; consono (socialmente/moralmente)
Analisi della parola
+
พอเหมาะพอดีpor mòr por deeพอเหมาะพอดีpor mòr por deeperfetto; perfettamente adatto