อย่างไม่เป็นท่า(yàang mâi bpen tâa)

Significati

1AvverbioB2

goffamente; in modo inadeguato; in modo ridicolo

in modo goffo o inadeguato; in un modo che appare ridicolo o fuori controllo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1alzarsi; mettersi in piedi; sollevarsi2insorgere; ribellarsi; agireแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaล้มลงlóm longล้มลงlóm long1cadere; ribaltarsi2collassare, accasciarsi (per malattia/debolezza)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâagoffamente; in modo inadeguato; in modo ridicolo
Ha cercato di alzarsi, ma è caduto di nuovo in modo goffo.

Parole correlate

Analisi della parola

อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)Parte 1
+
ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1improprio; sconveniente; di cattivo gusto2che non porta da nessuna parte; in uno stato pietoso; fallimentare3incompetente; inutile4malamente; in cattiva formaParte 2
อย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâagoffamente; in modo inadeguato; in modo ridicolo