ทั้งชา(táng chaa)

Significati

1AggettivoB1

intorpidito; privo di sensibilità

provare poca o nessuna sensazione fisica in una parte del corpo; intorpidito

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; rimpiazzareขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1per troppo tempo2troppo lungo (di durata)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1emotivamente intorpidito; insensibile2intorpidito; privo di sensibilità
Mi sono seduto sulla gamba troppo a lungo, e ora la mia gamba è completamente intorpidita.
2AggettivoB2

emotivamente intorpidito; insensibile

mostrare poca o nessuna reazione emotiva; emotivamente intorpidito o insensibile

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaนั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîngstare seduti fermi; restare immobiliทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1emotivamente intorpidito; insensibile2intorpidito; privo di sensibilitàไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereพักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1per un bel po' di tempo2un lungo lasso di tempo; un bel po'
Dopo aver appreso la cattiva notizia, rimase seduto lì, emotivamente intorpidito, e non disse nulla per molto tempo.

Parole correlate

Analisi della parola

ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aParte 1
+
ชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)4astringente; allappanteParte 2
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaaintorpidito; privo di sensibilità