ชั้นเชิงดี(chán cherng dee)
Significati
1AggettivoB2
pieno di tatto; strategico
che mostra buon tatto, strategia o finezza nel gestire situazioni o negoziazioni
Esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diชั้นเชิงดีchán cherng deeชั้นเชิงดีchán cherng dee1pieno di tatto; strategico2abileทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiจบลงjòp longจบลงjòp long1finire; terminare; concludere2finire per; culminareอย่างราบรื่นyàang râap rêunอย่างราบรื่นyàang râap rêunsenza intoppi; senza difficoltà
Il manager ha parlato con il cliente arrabbiato con molto tatto, risolvendo il problema senza intoppi.
2AggettivoB2
abile
che dimostra un'abilità o una tecnica raffinata nell'approccio o nell'esecuzione
Esempi
นักไวโอลินnák wai-oh-linนักไวโอลินnák wai-oh-linviolinistaคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoชั้นเชิงดีchán cherng deeชั้นเชิงดีchán cherng dee1pieno di tatto; strategico2abileเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)คุมจังหวะkum jang-wàคุมจังหวะkum jang-wàcontrollare il ritmo; dettare i tempiละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3raffinato (opposto a grezzo)4delicato; sensibile; sottile
Questo violinista suona con una tecnica raffinata, con un tono delicato e un controllo preciso del ritmo.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ชั้นเชิงดีchán cherng deeชั้นเชิงดีchán cherng deepieno di tatto; strategico