ความเสียว
kwaam sĭiao
Significati
1SostantivoB1
brivido; fremito (per paura/eccitazione o altezze)
un brivido improvviso o un fremito, spesso dovuto a paura, eccitazione o grandi altezze; può far venire la pelle d'oca.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1tingly; shivery; sensitive (fear/thrill/pain)2[to] feel a sharp twinge3nervous/scared (colloquial)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùจากที่jàak têeจากที่jàak têeda quello che...; in base a quello che...สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in alto
Provo un brivido ogni volta che guardo giù da un posto elevato.
2SostantivoB1
fitta; dolore acuto
un dolore improvviso, acuto o legato alla sensibilità, come un mal di denti o un dolore nevralgico.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1provare sensibilità dentale; avere una fitta ai denti2soffrire di sensibilità dentale3sensibilità dentale (sintomo)4provare una sensazione sgradevole ai denti (figurato)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; leggermente fresco2raffreddato; freddo (per cibi/bevande)3stasera; più tardi stasera4calmati; rilassati
Sento un dolore acuto ai denti quando mangio cose fredde.
3SostantivoB2
eccitazione sessuale; piacere orgasmico
una sensazione di eccitazione o piacere sessuale, a volte in riferimento all'orgasmo; spesso colloquiale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิยายอีโรติกní-yaai ee-roh-dtìkนิยายอีโรติกní-yaai ee-roh-dtìkromanzo erotico; narrativa eroticaนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)บรรยายฉากban-yaai chàakบรรยายฉากban-yaai chàakdescrivere la scena; inquadrare la scenaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoportare a; provocare; dar luogo aความเสียวkwaam sĭiaoความเสียวkwaam sĭiao1brivido; fremito (per paura/eccitazione o altezze)2fitta; dolore acuto3eccitazione sessuale; piacere orgasmicoอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1accuratamente; in dettaglio; minuziosamente2finemente; in pezzi molto piccoli
Nei romanzi erotici, gli scrittori spesso descrivono in dettaglio le scene che portano al piacere sessuale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความเสียวkwaam sĭiaoความเสียวkwaam sĭiaobrivido; fremito (per paura/eccitazione o altezze)