สิ้นทุกข์
sîn túk
Significati
1VerboB2
essere liberi dalla sofferenza; porre fine alla sofferenza
Essere liberi dalla sofferenza; porre fine alla propria sofferenza. Spesso usato in contesti buddisti.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)ในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la paceและláeและláee (congiunzione coordinativa)สิ้นทุกข์sîn túkสิ้นทุกข์sîn túkessere liberi dalla sofferenza; porre fine alla sofferenzaเสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1finalmente; alla fine2essere ingannato; avere la peggio3perdere la propria occasione; lasciarsi sfuggire
La nonna va al tempio per accumulare meriti ogni giorno, sperando che il suo cuore trovi pace e sia finalmente libero dalla sofferenza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สิ้นทุกข์sîn túkสิ้นทุกข์sîn túkessere liberi dalla sofferenza; porre fine alla sofferenza