กุกๆ กักๆ(gúk gúk gàk gàk)
Significati
1AvverbioB2
esitantemente; in modo incerto
in modo esitante, incerto o titubante, specialmente quando si parla o si compie un'azione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaประหม่าbprà-màaประหม่าbprà-màasentirsi nervoso; in imbarazzo; agitatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกุgùกุgù1inventare; fabbricare (una storia)2io; me (molto scortese; non standard)กgๆ-กักgàkกักgàk1trattenere; confinare; bloccare2mettere in quarantena; isolare3accaparrare; trattenere dalla distribuzioneๆ-ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoนำเสนองานnam sà-nĕr ngaanนำเสนองานnam sà-nĕr ngaanfare una presentazioneหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1segretario; assistente personale2davanti alla stanza
Era così nervoso che parlava in modo esitante durante la presentazione davanti alla classe.
2AvverbioB2
sferragliante; rumore sordo
che produce un rumore sferragliante, sordo o battente
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpnon riuscire a dormire; soffrire di insonniaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreกุgùกุgù1inventare; fabbricare (una storia)2io; me (molto scortese; non standard)กgๆ-กักgàkกักgàk1trattenere; confinare; bloccare2mettere in quarantena; isolare3accaparrare; trattenere dalla distribuzioneๆ-มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaasoffitta; mansardaตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunper tutta la notte
Non sono riuscito a dormire perché ho sentito un rumore di ferraglia provenire dalla soffitta per tutta la notte.