ติดๆ กัน(dtìt dtìt gan)
Significati
1AvverbioA2
consecutivamente; uno accanto all'altro
che si susseguono l'uno dopo l'altro senza interruzioni; situati proprio l'uno accanto all'altro.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtintermittente; a fasi alterneกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Casa mia e il bar sono proprio uno accanto all'altro.
2AvverbioA2
consecutivamente; di fila
che accade uno dopo l'altro senza interruzioni
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtintermittente; a fasi alterneกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ieri ho guardato due film uno dopo l'altro.
3AggettivoA2
l'uno accanto all'altro
situati l'uno immediatamente accanto all'altro; adiacenti
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtintermittente; a fasi alterneกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
Casa mia e il bar sono proprio uno accanto all'altro.
Parole correlate
Significato simile
ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1in successione; consecutivamente2vai avanti; continua (colloq.)
- in successione; consecutivamente
- vai avanti; continua (colloq.)
ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contatto
- continuamente; consecutivamente; di fila
- contattarsi; tenersi in contatto
ต่อเนื่องกันdtòr nêuuang ganต่อเนื่องกันdtòr nêuuang ganconsecutivamente; di fila; continuamente
consecutivamente; di fila; continuamente
กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1molto ravvicinato; uno dopo l'altro2urgente; imminente
- molto ravvicinato; uno dopo l'altro
- urgente; imminente
ตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1in successione; uno dopo l'altro2seguire l'esempio; fare come gli altri
- in successione; uno dopo l'altro
- seguire l'esempio; fare come gli altri
Analisi della parola
+
ติดๆ กันdtìt dtìt ganติดๆ กันdtìt dtìt ganconsecutivamente; uno accanto all'altro