เป็นขวัญ(bpen kwăn)
Arti
1Kata KerjaB2
menjadi pertanda baik/membesarkan hati
Menjadi sesuatu yang membawa pertanda baik, memberikan dorongan, atau membesarkan hati; berfungsi sebagai pendorong semangat.
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikทีมแพทย์teem pâetทีมแพทย์teem pâettim medis; tim dokterควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1mengendalikan; mengatur; mengelola2menahan; mengekang3untuk kendali; pengawasan (pengubah)โรคrôhkโรคrôhkpenyakit; sakitได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1wujud; eksistensi; keberadaan2identitas; esensi; sifat bawaan3keadaan/kualitas menjadi (X)ขวัญkwănขวัญkwăn1jiwa; esensi vital2semangat; moral3hadiah; suvenir (tanda niat baik)4ketakutan; syok (frasa tetap)5pusaran rambut; unyeng-unyengให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpkepada; untuk (penerima/penerima manfaat)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)กังวลgang-wonกังวลgang-won1khawatir; cemas2khawatir; cemas (tentang)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanมานานmaa naanมานานmaa naansudah lama (hingga saat ini)
Berita bahwa tim medis telah mengendalikan wabah tersebut sangat membesarkan hati bagi masyarakat setelah sekian lama merasa khawatir.
2Kata KerjaB2
berfungsi sebagai tanda penyemangat
Bertindak sebagai isyarat atau tanda yang dimaksudkan untuk meningkatkan moral (misal, sebagai pendorong semangat).
Contoh
โค้ชkóhtโค้ชkóht1pelatih2melatih; membimbingมอบmôpมอบmôp1memberikan; menyerahkan2menugaskan; mempercayakan; mendelegasikan3menganugerahkan; memberikan penghargaanเสื้อทีมsêuua teemเสื้อทีมsêuua teemkaus tim; jerseiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanน้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1pendatang baru; orang baru2mahasiswa baru; siswa tahun pertama3baru; baru bergabungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1moril; semangat juang2dorongan semangat; peningkatan morilในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1latihan; pelatihan2gladi; latihan3simulasi; latihanนัดnátนัดnát1janji temu; pertemuan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3babak; pertandingan (olahraga)4kata penggolong: babak; pertandingan; janji temu5peluru (butir amunisi)แรกrâekแรกrâek1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanya3kata penggolong: kali/putaran/periode pertama
Pelatih memberikan jersi tim kepada pemain baru sebagai bentuk penyemangat untuk latihan pertama.
Kata Terkait
Rincian Kata
เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapBagian 1
+
เป็นขวัญbpen kwănเป็นขวัญbpen kwănmenjadi pertanda baik/membesarkan hati