เทียบริมชายหาด(tîiap rim chaai hàat)
Arti
1Kata KerjaB2
merapatkan perahu ke pantai; mendekati pesisir
Membawa perahu mendekat hingga sejajar dengan tepi pantai.
Contoh
เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaoperahu ekor panjangกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan (segera terjadi)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatmerapatkan perahu ke pantai; mendekati pesisirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarรับrápรับráp1menerima; menyetujui2menahan; menanggung3mengakui; mengaku4menerima; mendapatkan5menjemput; mengambil6menyambut; menerima7menerima (panggilan/pesanan/tugas)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturis; wisatawanไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1berimprovisasi; berpura-pura tahu (cak.)2penyelaman3menyelam
Perahu ekor panjang akan segera menepi ke pantai untuk menjemput wisatawan yang akan snorkeling.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao bâanรอrorเรือreuuaขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaมาmaaเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatทุกtúkวันศุกร์wan sùk
Warga desa menunggu kapal kargo menepi ke pantai setiap hari Jumat.
เนื่องจากnêʉuang jàakคลื่นลมklêun lomแรงraengกัปตันgàp-dtanจึงjeungต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangเป็นพิเศษbpen pí-sètในnaiการนำgaan namเรือreuuaเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàat
Karena gelombang dan angin yang kuat, kapten harus ekstra hati-hati saat membawa kapal menepi ke pantai.
ในnaiกรณีฉุกเฉินgà-rá-nee chùk-chĕrnที่têeไม่มีmâi meeท่าเรือtâa reuuaหน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiสามารถsăa-mâatนำnamเรือยางreuua yaangมาmaaเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatเพื่อpêuuaอพยพòp-pá-yópผู้คนpôo konได้dâi
Dalam keadaan darurat tanpa dermaga, tim penyelamat dapat membawa perahu karet ke pantai untuk mengevakuasi orang-orang.
Rincian Kata
เทียบริมtîiap rimเทียบริมtîiap rim1merapatkan ke tepi/pinggiran2menepikan ke trotoar/tepi jalanBagian 1
+
เทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatmerapatkan perahu ke pantai; mendekati pesisir