ฮ้องขวัญ(hóng kwăn)
Arti
1Kata KerjaC2
memanggil kembali khwan (roh vital) [seseorang]
(Bahasa Thailand Utara) Melakukan ritual untuk memanggil kembali 'khwan' (roh vital) seseorang, sering kali setelah peristiwa yang mengejutkan atau mengubah hidup; mengadakan upacara pemanggilan jiwa. (Setara dengan bahasa Thailand Tengah เรียกขวัญเรียกขวัญrîiak kwăn1ritual pemanggilan roh2memanggil kembali roh; memulihkan semangat).
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1mengalami; menjumpai2menemui; dihadapkan padaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkecelakaan; musibahรถชนrót chonรถชนrót chon1kecelakaan mobil; tabrakan2menabrak; mengalami kecelakaan mobilครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teemengadakan upacara; menyelenggarakan upacaraฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1memanggil kembali khwan (roh vital) [seseorang]2nyanyian pemanggilan khwanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konpertanda baik; membawa keberuntungan
Setelah mengalami kecelakaan mobil, keluarganya mengadakan upacara pemanggilan jiwa untuknya demi keberuntungan.
2Kata BendaC2
nyanyian pemanggilan khwan
(Bahasa Thailand Utara) Nyanyian atau mantra yang digunakan dalam upacara untuk memanggil kembali 'khwan' (roh vital) seseorang.
Contoh
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úi1kakek (Thailand Utara)2pria lanjut usia (sapaan hormat; Thailand Utara)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teemelakukan upacara; melaksanakan ritualมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; corak (kiasan)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómerdu; enak didengarน่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1enak didengar; patut didengar2terdengar meyakinkan; menarikเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)กล่าวglàaoกล่าวglàao1mengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majemuk)3tersebut; yang telah disebutkan (seperti ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)บทbòtบทbòt1bab; bagian2pelajaran (unit pembelajaran)3peran; bagian (akting)4naskah/teks; lirik5klausul; ketentuan (hukum/peraturan)6tugas; fungsi; kewajibanฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1memanggil kembali khwan (roh vital) [seseorang]2nyanyian pemanggilan khwan
Sesepuh yang memimpin upacara tersebut memiliki suara yang indah dan merdu saat ia melantunkan mantra pemanggil jiwa.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwănmemanggil kembali khwan (roh vital) [seseorang]