อุบาทว์(ù-bàat)
Arti
1Kata SifatB2
keji; menjijikkan; kejam
keji, menjijikkan, mengerikan, atau kejam; sangat tidak menyenangkan atau secara moral tercela
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàingin; mauเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; meyakini3percaya pada (agama/ideologi)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari3kata penggolong: potong/helaiสีsĕeสีsĕe1rona; corak; nada warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4warnaอุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1keji; menjijikkan; kejam2penuh pertanda buruk; membawa sial3pertanda buruk; firasat burukแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti ituมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêepesta; acara sosial
Aku tidak percaya dia akan memakai kemeja dengan warna seburuk itu ke pesta.
2Kata SifatC1
penuh pertanda buruk; membawa sial
sial, penuh pertanda buruk, atau membawa nasib buruk (sering digunakan dalam konteks tradisional atau astrologi)
Contoh
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang-orang dari masa laluเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...นกnókนกnók1burung2batal dikencani; gagal mendapatkan (bahasa gaul)3kata penggolong untuk burung (ตัว)แสกsàekแสกsàek1membelah (rambut)2belahan rambut3dahi (sastra)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapนกnókนกnók1burung2batal dikencani; gagal mendapatkan (bahasa gaul)3kata penggolong untuk burung (ตัว)อุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1keji; menjijikkan; kejam2penuh pertanda buruk; membawa sial3pertanda buruk; firasat burukที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotนำnamนำnam1memimpin; memandu2membawa; mengantar; memimpin3mengadopsi; menerapkan; menggunakanความโชคร้ายkwaam chôhk ráaiความโชคร้ายkwaam chôhk ráai1kemalangan; kesialan; nasib buruk2kejadian sial; musibahมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1datang ke; mencapai [seseorang]/[suatu tempat]2memasuki; berada dalam (suatu keadaan/situasi)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)
Orang-orang di masa lalu percaya bahwa burung hantu serak adalah burung pembawa sial yang membawa nasib buruk ke rumah.
3Kata BendaC1
pertanda buruk; firasat buruk
peristiwa atau tanda yang diyakini sebagai peringatan akan nasib buruk atau bencana
Contoh
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1orang zaman dahulu; kaum pendahulu2orang kolot; kunoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2surga; alam ilahi3biru muda; biru langitผ่ากลางpàa glaangผ่ากลางpàa glaangmembelah di tengahบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapอุบาทว์ù-bàatอุบาทว์ù-bàat1keji; menjijikkan; kejam2penuh pertanda buruk; membawa sial3pertanda buruk; firasat burukที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memperingatkan2mengingatkan3menasihati; menegurว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)เรื่องร้ายrêuuang ráaiเรื่องร้ายrêuuang ráaiinsiden buruk; kemalangan; masalahเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunterjadi; muncul; timbul; mulai ada
Orang zaman dahulu percaya bahwa petir yang menyambar bagian tengah rumah adalah pertanda buruk yang memperingatkan bahwa hal-hal buruk akan terjadi.