อัดอั้นตันใจ(àt ân dtan jai)

Arti

1Kata SifatB2

emosi terpendam; tidak dapat mengungkapkan perasaan

Merasa tertekan secara emosional, gelisah, atau sesak karena tidak mampu mengungkapkan perasaan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jai1emosi terpendam; tidak dapat mengungkapkan perasaan2merasakan emosi yang terpendam; memiliki perasaan yang terpendamที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâattidak mampu (untuk); tidak bisaบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Dia merasa sesak secara emosional karena tidak bisa mengatakan yang sebenarnya kepada keluarganya.
2Kata KerjaB2

merasakan emosi yang terpendam; memiliki perasaan yang terpendam

Mengalami tekanan batin atau penderitaan karena menahan emosi; merasa terpendam.

Contoh

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpputus dengan [seseorang]; berpisah dengan [seseorang]แฟนfaenแฟนfaen1penggemar; pendukung2pasangan romantisแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1bisa; tahu cara (melakukan sesuatu)2berpura-pura; berlagakเข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1kuat; tangguh (mental/emosional)2bugar; kuat (kesehatan/semangat)3tegas; kuat (kebijakan/tindakan)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1teman-teman (jamak)2teman-teman! (sebagai sapaan)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jai1emosi terpendam; tidak dapat mengungkapkan perasaan2merasakan emosi yang terpendam; memiliki perasaan yang terpendamอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bagian dalam; interior
Meskipun dia putus dengan pacarnya, dia harus bersikap kuat di depan teman-temannya, yang membuatnya merasa tertekan di dalam hati.

Kata Terkait

Rincian Kata

อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1terpendam; tertahan (perasaan)2merasa terbebani; menahan perasaanBagian 1
+
ตันdtanตันdtan1padat; pejal (tidak berongga)2buntu; kehabisan ide3ton (satuan metrik)4tersumbat; mampetBagian 2
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)Bagian 3
อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiemosi terpendam; tidak dapat mengungkapkan perasaan