ฝังแน่น

făng nâen

Arti

1Kata BendaB2

mendarah daging; mengakar kuat

sangat tertanam dan sulit diubah; sering kali mengenai keyakinan, kebiasaan, atau ingatan.

Contoh

ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1daya ingat (kemampuan)2kenangan; ingatanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkmasa kecilของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1mendarah daging; mengakar kuat2tertanam kuat; menempel kuatอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Kenangan masa kecilnya selalu tertanam kuat di hatinya.
2Kata BendaB2

tertanam kuat; menempel kuat

tertanam dalam dan kuat pada tempatnya secara fisik (misalnya, peluru atau paku yang tertanam pada sesuatu).

Contoh

คราบkrâapคราบkrâap1noda; endapan; residu2jejak; sisa-sisa3kerak; lapisan keringกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faekopi (minuman; biji; tanaman)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1mendarah daging; mengakar kuat2tertanam kuat; menempel kuatบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เสื้อขาวsêuua kăaoเสื้อขาวsêuua kăaobaju putihซักsákซักsák1mencuci (pakaian)2menginterogasi; menanyai dengan saksama3sekitar; kira-kira (sebelum angka)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diriเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Noda kopi itu meresap kuat pada kemeja putih; noda itu tidak akan hilang sama sekali saat dicuci.

Kata Terkait

Rincian Kata

ฝังfăngฝังfăng1mengubur; memendam2mengimplan; menanamkan (medis/gigi)3menyematkan; menanamkan4mendarah daging; tertanam kuat (kiasan) [ks]Menempatkan sesuatu di dalam tanah dan menutupinya dengan tanah, umumnya untuk mayat atau suatu benda.Bagian 1
+
แน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)pas dengan erat atau dipegang dengan kuat sehingga tidak bergeser atau lepasBagian 2
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâenmendarah daging; mengakar kuat