หกล้มหกลุก(hòk-lóm hòk-lúk)
Arti
1Kata KerjaB2
tersandung-sandung; jatuh bangun berkali-kali
tersandung-sandung; terjatuh dan bangkit berkali-kali, seringkali saat bergerak dengan tergesa-gesa atau panik
Contoh
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1anak laki-laki2Master (gelar formal anak laki-laki Thai)3kata penggolong: คน (orang)ตกใจกลัวdtòk jai gluuaตกใจกลัวdtòk jai gluuaketakutan; kaget dan takutเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngguntur; suara gunturจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúk1tersandung-sandung; jatuh bangun berkali-kali2jatuh bangun; berjuang melewati masa sulitเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)กอดgòtกอดgòt1memeluk; merangkul2pelukan; rangkulanแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam ruangan; di dalam rumah2domestik; di rumah (modifier)
Anak laki-laki itu ketakutan mendengar suara guntur, jadi dia berlari terhuyung-huyung dan jatuh ke dalam rumah untuk memeluk ibunya.
2Kata KerjaC1
jatuh bangun; berjuang melewati masa sulit
berjuang melewati kesulitan; mengalami banyak pasang surut atau rintangan dalam hidup
Contoh
กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)สร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1bisnis (aktivitas komersial)2bisnis (perusahaan; badan usaha)3urusan bisnis; masalah pekerjaanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúk1tersandung-sandung; jatuh bangun berkali-kali2jatuh bangun; berjuang melewati masa sulitมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiak
Sebelum dia bisa membangun bisnis ini, dia harus berjuang melalui pasang surut selama bertahun-tahun.
Rincian Kata
หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómterjatuhBagian 1
+
+
ลุกlúkลุกlúk1bangun; bangkit (dari duduk/berbaring)2berdiri3[api/emosi/konflik] berkobar; meletusBagian 3
หกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúkหกล้มหกลุกhòk-lóm hòk-lúktersandung-sandung; jatuh bangun berkali-kali