สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ(sŏm-dèt prá-jâo lôok yaa ter)

Arti

1Kata BendaC1

gelar bangsawan: putra raja (Yang Mulia Pangeran)

Gelar bangsawan tinggi Thailand untuk putra raja yang lahir dari seorang ratu, menunjukkan peringkat yang lebih tinggi daripada pangeran yang lahir dari selir kerajaan lainnya. Gelar ini kira-kira setara dengan "Yang Mulia Pangeran".

Contoh

สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอsŏm-dèt prá-jâo lôok yaa terสมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอsŏm-dèt prá-jâo lôok yaa tergelar bangsawan: putra raja (Yang Mulia Pangeran)เจ้าฟ้ามหาวชิรุณหิศjâo fáa má-hăa-wá-chí-run-hìtเจ้าฟ้ามหาวชิรุณหิศjâo fáa má-hăa-wá-chí-run-hìtPangeran Maha Vajirunhis; putra mahkota pertama Siam (1878–1895)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenmenjadi; berperan sebagai (bahasa istana)พระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótputra kerajaan; pangeran (putra raja/ratu)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1kata ganti orang kedua kerajaan2tokoh kerajaan; Yang Mulia3tubuh (ragam bahasa kerajaan)4kata ganti orang ketiga kerajaan5kata penggolong kerajaanใหญ่yàiใหญ่yài1lebih tua; senior2besar3penting; utamaในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanmasa pemerintahan (raja)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)๕5
Yang Mulia Pangeran Maha Vajirunhis adalah putra sulung Raja Rama V.
3 contoh lagi
ในอดีตnai à-dèetพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótที่têeประสูติbprà-sòotแต่dtàeพระอัครมเหสีprá àk-kà-rá-má-hăy-sĕeจะได้jà dâaiรับrápการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenสมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอsŏm-dèt prá-jâo lôok yaa ter
Di masa lalu, putra raja yang lahir dari ratu akan dianugerahi gelar kerajaan “Somdet Phra Chao Luk Ya Thoe”.
พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótสมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอsŏm-dèt prá-jâo lôok yaa terบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungสถานะsà-tăa-náอันanสูงส่งsŏong sòngและláeลำดับlam-dàpการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งyîng
Gelar kerajaan “Somdet Phra Chao Luk Ya Thoe” menunjukkan status tinggi dan peringkat yang sangat penting dalam garis suksesi.
ตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeการเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótเป็นbpenสมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอsŏm-dèt prá-jâo lôok yaa terเจ้าฟ้าjâo fáaเป็นbpenพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtโดยแท้dooy táe
Menurut tradisi kerajaan kuno, penganugerahan gelar 'Somdet Phra Chao Luk Ya Thoe Chaofa' kepada putra kerajaan benar-benar merupakan hak prerogatif raja.