ลงนิ่ม(long nîm)
Arti
1Kata KerjaB2
bersikap lebih lembut; lebih halus
Bertindak dengan sentuhan yang lebih lembut atau mengurangi intensitas terhadap seseorang atau sesuatu; menjadi tidak terlalu keras atau memaksa (misalnya dalam berbicara, menangani, atau memberikan tekanan).
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1bersikap lebih lembut; lebih halus2menjadi lebih lunakหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)รุ่นน้องrûn nóngรุ่นน้องrûn nóngjunior (di sekolah/tempat kerja)อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; corak (kiasan)แข็งkăengแข็งkăeng1keras; padat2kaku; kokoh3kuat; tangguh; tegas (karakter/sikap)4beku5keras (tentang nasi)6ereksi
Guru menyuruh saya untuk lebih lembut; saat berbicara dengan junior, jangan gunakan nada bicara yang kasar.
2Kata KerjaB2
menjadi lebih lunak
Tentang benda atau tekstur: menjadi lebih lunak, empuk, atau tidak terlalu keras.
Contoh
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiพักไว้pák wáiพักไว้pák wáimenunda; menyisihkanสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1sesaat; waktu yang singkat2tunggu sebentar; secara singkat; sesaat lagiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîm1bersikap lebih lembut; lebih halus2menjadi lebih lunakกดgòtกดgòt1menekan; mendorong ke bawah2mengklik; mengetuk (tombol)3menekan; menahan4menekan (pijat)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ยุบyúpยุบyúp1runtuh; ambles2mengempes; menyusut (kehilangan volume)3menghapuskan; membubarkan (organisasi)4penyok; cekungan (area melesak)5mereda (bengkak/peradangan)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak2dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu serius
Setelah didiamkan sejenak, rotinya mulai melunak; rotinya sedikit mengempis saat ditekan.
Kata Terkait
Arti Serupa
อ่อนลงòn longอ่อนลงòn long1melemah; melunak; mereda2memucat; memudar (warna)3melemah (tentang mata uang, harga); mereda
- melemah; melunak; mereda
- memucat; memudar (warna)
- melemah (tentang mata uang, harga); mereda
ออมมือom meuuออมมือom meuumenahan diri; mengalah pada [seseorang]
menahan diri; mengalah pada [seseorang]
เบามือbao meuuเบามือbao meuu1menangani dengan lembut; pelan-pelan2dengan lembut; dengan sentuhan ringan3lunak; tidak keras atau ketat
- menangani dengan lembut; pelan-pelan
- dengan lembut; dengan sentuhan ringan
- lunak; tidak keras atau ketat
Rincian Kata
+
ลงนิ่มlong nîmลงนิ่มlong nîmbersikap lebih lembut; lebih halus