รู้แจ้ง
róo jâeng
Arti
1Kata BendaB2
memahami secara menyeluruh; mengerti dengan jelas
memahami sesuatu secara menyeluruh dan jelas; memahaminya secara mendalam.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiซ้ำอีกsám èekซ้ำอีกsám èeklagi; sekali lagiรอบrôpรอบrôp1babak; siklus; putaran; giliran2jadwal tayang; sesi3batas keliling; lingkar luar; area sekitar4di sekitar; mengelilingi5berhati-hati; waspada; teliti6penggolong: babak; putaran; jadwal tayang7secara menyeluruh; sepenuhnyaผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrsaya juga; aku jugaรู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1memahami secara menyeluruh; mengerti dengan jelas2mencapai pencerahan; menyadari kebenaran3tercerahkan; berwawasan mendalamในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Setelah guru menjelaskannya lagi, saya langsung memahami masalah ini sepenuhnya.
2Kata BendaC1
mencapai pencerahan; menyadari kebenaran
mencapai pencerahan; secara langsung menyadari esensi sejati dari realitas, khususnya dalam agama Buddha
Contoh
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1umat Buddha; penganut agama Buddha2umat Buddha (secara kolektif)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoSang Buddha; Yang Tercerahkanทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanรู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1memahami secara menyeluruh; mengerti dengan jelas2mencapai pencerahan; menyadari kebenaran3tercerahkan; berwawasan mendalamใต้dtâiใต้dtâi1di bawah; di bawahnya2kawasan selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah; di bawahnya (adverbia)ต้นพระศรีมหาโพธิ์dtôn prá-sĕe-má-hăa-pohต้นพระศรีมหาโพธิ์dtôn prá-sĕe-má-hăa-pohJaya Sri Maha Bodhi (pohon Bodhi suci)
Umat Buddha percaya bahwa Buddha mencapai pencerahan di bawah pohon Bodhi.
3Kata BendaC1
tercerahkan; berwawasan mendalam
memiliki pemahaman yang sangat jelas dan mendalam; tercerahkan
Contoh
ท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพระที่prá têeพระที่prá têetempat tinggal biksu; asrama biksuมีปัญญาmee bpan-yaaมีปัญญาmee bpan-yaa1mampu membayar; memiliki kemampuan [melakukan sesuatu]2cerdas; bijaksanaรู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1memahami secara menyeluruh; mengerti dengan jelas2mencapai pencerahan; menyadari kebenaran3tercerahkan; berwawasan mendalamสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; bisa2kemampuan; kapabilitas3berbakat; kompetenตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1menjawab [pertanyaan]2menerima pertanyaan; meladeni pertanyaanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1kompleks; rumit2pelik; berbelit-belitให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaimudah dipahami
Beliau adalah seorang biksu dengan kebijaksanaan yang tercerahkan, yang mampu menjawab pertanyaan-pertanyaan rumit dengan cara yang sederhana.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตื่นรู้dtèun róoตื่นรู้dtèun róo1terbangun; menjadi sadar2melek sosial (sosiopolitik)
- terbangun; menjadi sadar
- melek sosial (sosiopolitik)
บรรลุธรรมban-lú tamบรรลุธรรมban-lú tammencapai pencerahan
mencapai pencerahan
เข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâeเข้าใจถ่องแท้kâo-jai tòng-tâememahami sepenuhnya
memahami sepenuhnya
เข้าใจอย่างแจ่มแจ้งkâo jai yàang jàem jâengเข้าใจอย่างแจ่มแจ้งkâo jai yàang jàem jâengmemahami dengan jelas
memahami dengan jelas
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâengmelihat dengan jelas; menyadari sepenuhnya
melihat dengan jelas; menyadari sepenuhnya
Rincian Kata
+
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâengmemahami secara menyeluruh; mengerti dengan jelas