ฝึกสมถะ(fùk sà-mà-tà)
Arti
1Kata KerjaB2
hidup sederhana; bersikap bersahaja
melatih diri untuk hidup sederhana dan bersahaja, menghindari kemewahan
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernmencari uangมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1seumur hidup; sepanjang hidup2seumur hidup [seseorang]; sepanjang hidupตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaihidup sederhanaและláeและláedan (penghubung)ฝึกสมถะfùk sà-mà-tàฝึกสมถะfùk sà-mà-tà1mempraktikkan samatha; memupuk ketenangan pikiran2hidup sederhana; bersikap bersahajaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1berkaitan dengan provinsi; luar kota2luar kota; daerah di luar ibu kota
Setelah bekerja mencari uang seumur hidupnya, sekarang dia ingin menjalani hidup sederhana dan mempraktikkan kesederhanaan di pedesaan.
2Kata KerjaC1
mempraktikkan samatha; memupuk ketenangan pikiran
mempraktikkan meditasi samatha, melatih pikiran agar menjadi tenang dan mantap
Contoh
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagiคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1menghabiskan waktu2memakan waktu; membutuhkan waktuประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1memperkirakan; menaksir2sekitar; kira-kira3perkiraan (nomina); taksiran4bersahaja; rendah hati (sastra)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1setengah (50%)2setengah (pengubah)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganฝึกสมถะfùk sà-mà-tàฝึกสมถะfùk sà-mà-tà1mempraktikkan samatha; memupuk ketenangan pikiran2hidup sederhana; bersikap bersahajaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1tenang; tenteram (dalam pikiran)2pikiran tenang; kedamaian batinก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiวันใหม่wan màiวันใหม่wan màihari baru
Setiap pagi, nenek menghabiskan waktu sekitar setengah jam berlatih meditasi samatha untuk menenangkan pikirannya sebelum memulai hari.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ฝึกสมถะfùk sà-mà-tàฝึกสมถะfùk sà-mà-tàhidup sederhana; bersikap bersahaja