ประคองใจ(bprà-kong jai)
Arti
1Kata KerjaB2
menstabilkan emosi diri sendiri
Menjaga emosi tetap stabil; tetap tenang dan tangguh dalam menghadapi kesulitan.
Contoh
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1menganggur2kehilangan pekerjaanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaประคองใจbprà-kong jaiประคองใจbprà-kong jai1menstabilkan emosi diri sendiri2menghibur [seseorang]; menenangkan perasaanตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri; diriku; dirimu; diri mereka2kamu (akrab/mesra)3diri; diri sendiri; identitasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1putus asa; patah semangat2berkecil hati; merasa patah semangat
Meskipun dia kehilangan pekerjaannya, dia mencoba untuk tetap bersemangat dan tidak berkecil hati.
2Kata KerjaB2
menghibur [seseorang]; menenangkan perasaan
Memberikan dukungan atau penghiburan secara emosional dengan lembut kepada seseorang agar bisa melewati masa sulit.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâehanya bisa [melakukan sesuatu]คอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1di samping; di sebelah2di dekatnya; di samping; di sebelah3berdekatan; bertetangga; sebelah4orang/tempat di sebelah (pelesapan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganประคองใจbprà-kong jaiประคองใจbprà-kong jai1menstabilkan emosi diri sendiri2menghibur [seseorang]; menenangkan perasaanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru saja3baru saja (dimulai)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpputus dengan [seseorang]; berpisah dengan [seseorang]แฟนfaenแฟนfaen1penggemar; pendukung2pasangan romantis
Yang bisa saya lakukan hanyalah berada di sisi teman saya untuk menghiburnya setelah dia putus dengan pacarnya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ประคองใจbprà-kong jaiประคองใจbprà-kong jaimenstabilkan emosi diri sendiri