ตะปูทิ่มแทง(dtà-bpoo tîm taeng)

Arti

1Kata BendaA2

paku menusuk

Klausa yang menggambarkan paku menusuk seseorang atau sesuatu.

Contoh

ระวังrá-wangระวังrá-wang1waspada terhadap; menjaga agar tidak2berhati-hati; waspada3awas!; hati-hati!นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramahมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengpaku menusukอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetap
Hati-hati, ada paku yang menonjol.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเดินdernเหยียบyìiapตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengที่têeพื้นpéun
Kemarin, saya menginjak paku tajam di lantai.
อย่าyàaไปbpaiเหยียบyìiapไม้máiแผ่นpàenนั้นnánนะnáมีmeeตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengอยู่yòo
Jangan menginjak papan itu, ada paku yang menonjol di dalamnya.
เขาkăoต้องdtôngไปหาหมอbpai hăa mŏเพราะpráwโดนdohnตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengที่têeเท้าtáaoจนjonเป็นbpenแผลลึกplăe lúk
Dia harus pergi ke dokter karena paku tajam menusuk kakinya, menyebabkan luka yang dalam.

Rincian Kata

ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuupaku (pengikat logam)Bagian 1
+
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1menusuk; menikam; menembus2melukai dalam-dalam (secara emosional)Bagian 2
ตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengpaku menusuk