จ้าละหวั่น(jâa-lá-wàn)

Arti

1Kata SifatB2

kacau; berantakan; sibuk

Sangat membingungkan dan tidak teratur, dengan banyak hal terjadi pada saat bersamaan; sibuk dan berantakan.

Contoh

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; tadi pagiสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáastasiun kereta listrik; stasiun metroคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenpenuh sesak (oleh orang)จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1kacau; berantakan; sibuk2secara liar; secara kacauจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)แทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3boleh dibilang; secara praktisไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Pagi ini stasiun kereta layang sangat ramai dan kacau balau sehingga sulit untuk berjalan.
2Kata KeteranganB2

secara liar; secara kacau

Dengan cara yang kacau balau dan panik, dengan tindakan yang terjadi di mana-mana; sering digunakan untuk memodifikasi kata kerja tindakan.

Contoh

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; langgananไปมาbpai maaไปมาbpai maa1bolak-balik; sering mengunjungi2bolak-balik; kian kemari3(dalam 'ไป ... มา') menunjukkan perjalanan pergi dan kembali yang telah selesaiจ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1kacau; berantakan; sibuk2secara liar; secara kacauเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)เครื่องสแกนkrêuuang sà-gaenเครื่องสแกนkrêuuang sà-gaen1pemindai2pemindai (gambar/dokumen)3pemindai (barcode/QR)เสียsĭiaเสียsĭia1rusak; tidak berfungsi2membayar3almarhum; mendiang4partikel penegas (setelah kata kerja/kata sifat)5sayangnya (partikel akhir)6kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan7basi; rusak; hancurกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; sentral3di tengah; di pusat4di tengah; di tengah-tengah; pertengahan-ห้างhâangห้างhâang1mal; pusat perbelanjaan2firma dagang (kuno/formal)3toserba; toko serba ada
Para staf berlarian membantu pelanggan dengan panik ketika pemindai rusak di mal.

Kata Terkait

Rincian Kata

จ้าjâaจ้าjâa1terang benderang; menyilaukan2oke; ya (santai, ramah)Bagian 1
+
ละหวั่นlá wànละหวั่นlá wànkacau; berantakanBagian 2
จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wànkacau; berantakan; sibuk