การอบรมสั่งสอน(gaan òp-rom sàng sŏn)
Arti
1Kata BendaB1
pendidikan; bimbingan (khususnya moral)
Tindakan mengajar dan membimbing seseorang, terutama untuk membentuk perilaku dan tata krama yang baik.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanการอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏnการอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏn1pendidikan; bimbingan (khususnya moral)2pengasuhan; bimbingan moral3teguran; pembicaraan disiplinนักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนดีkon deeคนดีkon dee1orang baik; orang yang berbudi luhur2sayang; kesayangan (panggilan kesayangan)3orang yang sok suci; orang yang merasa paling benar (sarkastis)
Guru mengajar dan membimbing para siswa untuk menjadi orang baik.
2Kata BendaB2
pengasuhan; bimbingan moral
Bimbingan berkelanjutan yang bertujuan untuk membentuk tata krama, karakter, dan perilaku yang pantas.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lembut; halus (sikap/ucapan)2formal; baku (ragam bahasa)3sopan; santunเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanการอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏnการอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏn1pendidikan; bimbingan (khususnya moral)2pengasuhan; bimbingan moral3teguran; pembicaraan disiplinจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1berkualitas tinggi; premium; kelas satu2dengan sangat baik; dengan standar tinggi3paling banter; tidak lebih dari
Dia adalah orang yang sopan karena dia menerima bimbingan yang baik dan berkelanjutan dari keluarganya.
3Kata BendaC1
teguran; pembicaraan disiplin
Teguran atau pembicaraan tegas yang dimaksudkan untuk memperbaiki perilaku seseorang.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukpulang larut (malam); pulang telatเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3memberlakukan; memungut; menegakkan; mengatur (secara resmi)4intens; sangat ekstrem (percakapan)ชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3seri; kumpulan; sesi4kata penggolong untuk set/pakaian/peralatanการอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏnการอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏn1pendidikan; bimbingan (khususnya moral)2pengasuhan; bimbingan moral3teguran; pembicaraan disiplinไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)เต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimal
Setelah pulang terlambat, dia dimarahi habis-habisan oleh ibunya selama satu jam penuh.
Kata Terkait
Arti Serupa
การอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pórการอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pór1pelatihan dan pembinaan2inkubasi; mendorong pertumbuhan (ide/proyek/perusahaan rintisan)
- pelatihan dan pembinaan
- inkubasi; mendorong pertumbuhan (ide/proyek/perusahaan rintisan)
การว่ากล่าวตักเตือนgaan wâa glàao dtàk dteuuanการว่ากล่าวตักเตือนgaan wâa glàao dtàk dteuuanteguran; peringatan
teguran; peringatan
การชี้แนะgaan chée náeการชี้แนะgaan chée náebimbingan; nasihat
bimbingan; nasihat
การปลูกฝังgaan bplòok făngการปลูกฝังgaan bplòok făng1penanaman (nilai atau gagasan)2indoktrinasi
- penanaman (nilai atau gagasan)
- indoktrinasi
การอบรมดูแลgaan òp-rom doo-laaeการอบรมดูแลgaan òp-rom doo-laaepelatihan dan perawatan; pengasuhan dan pengawasan
pelatihan dan perawatan; pengasuhan dan pengawasan
Rincian Kata
+
การอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏnการอบรมสั่งสอนgaan òp-rom sàng sŏnpendidikan; bimbingan (khususnya moral)