การบูชายัญ(gaan boo-chaa yan)

Arti

1Kata BendaC2

pelaksanaan ritual pengorbanan (kurban)

tindakan melakukan ritual pengorbanan kepada dewa atau kekuatan suci, sering kali dengan memasukkan persembahan ke dalam api dan/atau mengorbankan hewan, untuk meminta pertolongan, menepati janji, atau menghentikan bahaya

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)อารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1perilaku beradab; kehalusan budaya2peradabanโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradisional; kuno2pada zaman kuno; di masa lalu3kuno; antikบางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipisแห่งhàengแห่งhàeng1dari; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3kata penggolong: tempat/institusiการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1pelaksanaan ritual pengorbanan (kurban)2kiasan: mengorbankan seseorang/sesuatu secara sengajaมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1manusia; umat manusia2manusiawi; penuh belas kasihถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungmenjadi bagian dari [sesuatu]ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamritual; ritusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1menangguhkan; menghentikan sementara; menunda2menahan; menekan; mengekang3meredam; mengendalikan; menghentikan4memadamkan (api)พระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtkemurkaan raja; murkaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1dewa; ilah2sosok idola
Di beberapa peradaban kuno, pengorbanan manusia digunakan sebagai bagian dari ritual untuk meredakan kemurkaan para dewa.
2Kata BendaC2

kiasan: mengorbankan seseorang/sesuatu secara sengaja

penggunaan kiasan: tindakan dengan sengaja melepaskan atau menghancurkan seseorang atau sesuatu sebagai pengorbanan untuk suatu tujuan, sering kali dianggap kejam atau tidak adil

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanลาออกlaa òkลาออกlaa òkmengundurkan diri; berhenti; mundurจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraที่มั่นคงtêe mân kongที่มั่นคงtêe mân kongstabil; amanซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuandiibaratkan seperti; dianalogikan sebagai; seakan-akanการบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yan1pelaksanaan ritual pengorbanan (kurban)2kiasan: mengorbankan seseorang/sesuatu secara sengajaความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1mimpi (saat tidur)2mimpi; aspirasi; ambisi3angan-angan kosong; cita-cita tidak realistisของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganดูแลdoo laeดูแลdoo lae1merawat; menjaga2mengawasi; bertanggung jawab atas3memelihara; merawatพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotแก่ชราgàe chá-raaแก่ชราgàe chá-raatua; lanjut usia
Dia memutuskan untuk berhenti dari pekerjaannya yang stabil, yang seperti pengorbanan impiannya sendiri demi merawat orang tuanya yang sudah lanjut usia.

Kata Terkait

Rincian Kata

การgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halBagian 1
+
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1mengorbankan [seseorang/sesuatu] dalam ritual2pengorbanan ritual (tindakan)3persembahan kurbanBagian 2
การบูชายัญgaan boo-chaa yanการบูชายัญgaan boo-chaa yanpelaksanaan ritual pengorbanan (kurban)