ไปธุระ
bpai-tú-ráSignification
1VerbeA2
faire une course; s'absenter pour affaires
sortir pour faire une course ou s'occuper d'affaires personnelles ou professionnelles
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไปธุระbpai-tú-ráไปธุระbpai-tú-ráfaire une course; s'absenter pour affaires
Maman est sortie aujourd'hui pour faire une course.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, je vais à la banque pour régler quelques affaires.
Hier, il est sorti faire une course, alors il est rentré tard.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปธุระbpai-tú-ráที่tîiสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetตอนเช้าdtɔɔn-cháoจึงjʉngขอkɔ̌ɔเข้าทำงานkâo-tam-ngaanช่วงบ่ายchûuang-bàai
Je dois régler quelques affaires au bureau du district le matin, alors j'aimerais venir travailler l'après-midi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ไปธุระ se dit ไป-ทุ-ระ ?
bpai-tú-rá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไปธุระbpai-tú-ráไปธุระbpai-tú-ráfaire une course; s'absenter pour affairesfaire une course; s'absenter pour affairesMot