จับกระแส(jàp grà-săe)
Significations
1VerbeB2
suivre une tendance ; surfer sur la vague
remarquer et suivre une tendance actuelle, une mode ou l'humeur du public, souvent pour attirer l'attention ou en tirer un avantage.
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengdans de nombreux endroitsพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterจับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săesuivre une tendance ; surfer sur la vagueเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemboissonเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1pour la santé2sain ; bon pour la santé (utilisé après un nom)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menu (interface logicielle)2menu (carte des plats et boissons)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »
De nombreux cafés essaient de suivre la tendance des boissons saines en ajoutant de nouveaux articles à leur menu.
Mots liés
Signification similaire
เกาะกระแสgò grà-săeเกาะกระแสgò grà-săesuivre la tendance ; prendre le train en marche
suivre la tendance ; prendre le train en marche
จับเทรนด์jàp trenจับเทรนด์jàp tren1repérer les tendances2suivre les tendances
- repérer les tendances
- suivre les tendances
ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1suivre la tendance ; suivre le mouvement2à la mode ; parce que c'est tendance
- suivre la tendance ; suivre le mouvement
- à la mode ; parce que c'est tendance
โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1surfer sur la tendance ; prendre le train en marche2faire du sensationnalisme sur les tendances (médias/marketing)
- surfer sur la tendance ; prendre le train en marche
- faire du sensationnalisme sur les tendances (médias/marketing)
Décomposition du mot
+
จับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săesuivre une tendance ; surfer sur la vague