ตรวน(dtruuan)
Significations
1NomB1
chaînes ; fers ; entraves
Entraves métalliques, souvent sous forme de chaînes ou de barres, utilisées pour lier les pieds ou les mains d'un prisonnier.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1chaînes ; fers ; entraves2servitude ; contrainte (figuré, littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupoignetของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1criminel ; délinquant ; auteur d'un crime2méchant (dans les histoires)3coupable (figuré)
La police a mis des fers aux poignets du criminel.
2NomB2
servitude ; contrainte (figuré, littéraire)
Fardeau ou entrave figurée qui limite la liberté, souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires.
Exemples
หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1dette ; engagements2passif (comptabilité)ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohgros morceau ; gros blocเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1être comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]2revenir à ; équivaloir à ; être l'équivalent de [qqch]ตรวนdtruuanตรวนdtruuan1chaînes ; fers ; entraves2servitude ; contrainte (figuré, littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1attacher ; lier (physiquement)2lier ; engager (figuré)3contraignant ; obligatoire (modificateur)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
L'énorme dette est comme une chaîne qui entrave sa vie.
Mots liés
Signification similaire
โซ่ตรวนsôo dtruuanโซ่ตรวนsôo dtruuan1entraves ; chaînes2liens ; entraves (figuré)
- entraves ; chaînes
- liens ; entraves (figuré)
โซ่sôhโซ่sôh1chaîne (maillons métalliques)2chaîne (vélo/machines)3chaîne ; fers (au sens figuré)4classificateur : chaînes / longueurs de chaîne
- chaîne (maillons métalliques)
- chaîne (vélo/machines)
- chaîne ; fers (au sens figuré)
- classificateur : chaînes / longueurs de chaîne
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1entraves ; fers ; liens2contraintes ; servitude (figuré)
- entraves ; fers ; liens
- contraintes ; servitude (figuré)
เครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaanเครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaan1entraves ; chaînes2contrainte ; entrave
- entraves ; chaînes
- contrainte ; entrave