แดดนาน
dàet naan
Significations
1NomB2
ensoleillement prolongé
ensoleillement qui dure longtemps ; une période prolongée de lumière du soleil.
Exemples
ฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1été ; saison chaude2d'été ; estivalปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแดดนานdàet naanแดดนานdàet naan1ensoleillement prolongé2être ensoleillé longtempsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)3rincer à l'eauบ่อยขึ้นbòi kêunบ่อยขึ้นbòi kêunplus souvent ; plus fréquemment
Cet été connaît un ensoleillement prolongé, le jardin a donc besoin d'un arrosage plus fréquent.
2VerbeB2
être ensoleillé longtemps
avoir de la lumière du soleil pendant une longue durée ; utilisé de manière prédicative pour décrire un temps ensoleillé durant de nombreuses heures.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)แดดนานdàet naanแดดนานdàet naan1ensoleillement prolongé2être ensoleillé longtempsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)หมวกmùuakหมวกmùuak1chapeau ; casquette2casque (par extension)3classificateur pour chapeauxมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors
Il fait beau aujourd'hui, mais le soleil brille pendant de nombreuses heures, j'ai donc besoin d'un chapeau pour sortir.
Décomposition du mot
+
นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)pendant une longue période ; prenant beaucoup de tempsPartie 2
แดดนานdàet naanแดดนานdàet naanensoleillement prolongé