เป้านิ่ง(bpâo nîng)

Significations

1NomB1

cible fixe

une cible qui ne bouge pas, utilisée pour l'entraînement au tir ou au tir à l'arc.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฝึกยิงfèuk yingฝึกยิงfèuk yings'entraîner au tirปืนbpeunปืนbpeun1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เป้านิ่งbpâo nîngเป้านิ่งbpâo nîng1cible fixe2cible facile ; proie facile
Il s'est exercé au tir pour la première fois en utilisant une cible fixe.
2NomB2

cible facile ; proie facile

une personne ou une chose vulnérable et facile à attaquer, à critiquer ou dont on peut tirer profit ; une proie facile.

Exemples

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1répondre ; réagir2riposter ; répliquer3contrer ; réfuter4contre-attaquer (militaire/sport)ใดๆdai daiใดๆdai dai1n'importe quel ; tout (avec des noms)2n'importe quoi ; quoi que ce soit (formel/littéraire)3du tout ; quelconqueมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเป้านิ่งbpâo nîngเป้านิ่งbpâo nîng1cible fixe2cible facile ; proie facileให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1adversaire; camp adverse2adversaire; ennemi (contexte hostile)โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1attaquer ; assaillir2critiquer sévèrementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Un politicien qui ne répond à rien devient souvent une cible facile, aisée à attaquer pour l'opposition.

Mots liés

Décomposition du mot

เป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe ; aine (informel)4mouche ; centre de la ciblePartie 1
+
นิ่งnìngนิ่งnìng1immobile ; sans mouvement2rester immobile ; ne pas bouger3calme ; imperturbable ; sereinPartie 2
เป้านิ่งbpâo nîngเป้านิ่งbpâo nîngcible fixe