เบ้าหลอม(bâo lŏm)
Significations
1NomB2
creuset (récipient)
récipient résistant à la chaleur utilisé pour fondre ou affiner des métaux ou d'autres substances à haute température
Exemples
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkforgeronใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)โลหะloh-hàโลหะloh-hàmétalลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enเบ้าหลอมbâo lŏmเบ้าหลอมbâo lŏm1creuset (récipient)2melting-pot ; creuset (figuré)3épreuve formatrice ; creuset (figuré)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เตาdtaoเตาdtao1cuisinière ; réchaud2appareil de chauffage ; fourneau ; four3fer à repasser4plaque de cuisson ; brûleurเผาpăoเผาpăo1brûler ; mettre le feu2incinérer3rôtir ; griller4brûlé ; roussi
Le forgeron a mis du métal dans le creuset, puis l'a placé dans le four.
2NomC1
melting-pot ; creuset (figuré)
lieu ou situation où différentes personnes, idées ou cultures se rencontrent et se mélangent
Exemples
กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเบ้าหลอมbâo lŏmเบ้าหลอมbâo lŏm1creuset (récipient)2melting-pot ; creuset (figuré)3épreuve formatrice ; creuset (figuré)ทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam1culturel ; de culture2culturellement ; en termes culturelsมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicหลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1divers ; varié ; de plusieurs sortes2diversement ; de plusieurs manièresเชื้อชาติchéuua-châatเชื้อชาติchéuua-châat1ethnie ; race2race (classification officielle)อาศัยอยู่ร่วมกันaa-săi yòo rûuam ganอาศัยอยู่ร่วมกันaa-săi yòo rûuam ganvivre ensemble ; cohabiter
Bangkok est une ville qui est un creuset culturel, avec des personnes de diverses nationalités vivant ensemble.
3NomC1
épreuve formatrice ; creuset (figuré)
environnement ou épreuve qui façonne et forge le caractère, les croyances ou les idées
Exemples
การเข้าgaan kâoการเข้าgaan kâoentrée ; admission ; accèsค่ายทหารkâai tá-hăanค่ายทหารkâai tá-hăancamp militaire ; base militaireเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเบ้าหลอมbâo lŏmเบ้าหลอมbâo lŏm1creuset (récipient)2melting-pot ; creuset (figuré)3épreuve formatrice ; creuset (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiระเบียบวินัยrá-bìiap wí-nai1discipline ; ordre ; maîtrise de soi2code de conduite ; règlement disciplinaire
Le camp d'entraînement militaire a été un creuset qui l'a transformé en une personne disciplinée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เบ้าหลอมbâo lŏmเบ้าหลอมbâo lŏmcreuset (récipient)