เชิญขวัญ(chern kwăn)
Significations
1VerbeB2
inviter/restaurer le khwan (esprit vital) de [qqn]
Rappeler ou inviter le khwan (esprit vital) d'une personne à revenir pour son bien-être et le réconforter, souvent avec des mots apaisants ou un rite simple.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâiprofond chagrin intérieurไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuerยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ปลอบbplòpปลอบbplòpréconforter ; consolerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1inviter/restaurer le khwan (esprit vital) de [qqn]2cérémonie d'appel de l'esprit (bai si su khwan)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieux
L'enfant était effrayé et ne s'arrêtait pas de pleurer, alors grand-mère a dû venir le réconforter et rappeler doucement son esprit.
2NomC1
cérémonie d'appel de l'esprit (bai si su khwan)
Une cérémonie rituelle pour inviter le khwan à revenir et apporter bonne fortune et stabilité, couramment réalisée lors d'occasions propices ou de convalescence.
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeorganiser une cérémonieเชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1inviter/restaurer le khwan (esprit vital) de [qqn]2cérémonie d'appel de l'esprit (bai si su khwan)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฤดูréu-dooฤดูréu-doo1saison2saison (période d'activité)เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1récolter ; moissonner2récolter les fruits ; tirer profit
Notre village organise chaque année une cérémonie d'appel de l'âme du riz après la saison des récoltes.
Mots liés
Signification similaire
เรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1rite de rappel de l'esprit2rappeler l'esprit ; accomplir un rite pour restaurer le moral
- rite de rappel de l'esprit
- rappeler l'esprit ; accomplir un rite pour restaurer le moral
สู่ขวัญsòo kwănสู่ขวัญsòo kwăn1faire une cérémonie de bénédiction su khwan2cérémonie su khwan ; rite de bénédiction
- faire une cérémonie de bénédiction su khwan
- cérémonie su khwan ; rite de bénédiction
Décomposition du mot
+
เชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăninviter/restaurer le khwan (esprit vital) de [qqn]