ฮาฟไพนต์(háap páin)
Significations
1NomB1
demi-pinte (portion)
un petit verre ou une portion équivalant à une demi-pinte, généralement pour la bière ; s'écrit aussi ฮาล์ฟไพนต์.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolเบียร์biiaเบียร์biia1bière2n'est pas un classificateurเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropขอแค่kŏr kâeขอแค่kŏr kâeje demande seulement que ; juste ; tant queแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1demi-pinte (portion)2demi-pinte (unité)3classificateur pour des portions d'une demi-pinteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je ne bois pas beaucoup de bière, un verre d'une demi-pinte me suffit.
2NomB1
demi-pinte (unité)
une unité de mesure de volume pour les liquides égale à une demi-pinte (environ 237 ml aux États-Unis ; environ 284 ml au Royaume-Uni) ; s'écrit aussi ฮาล์ฟไพนต์.
Exemples
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ไพนต์painไพนต์pain1pinte2[classificateur] pinteมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)568มิลลิลิตรmin-lí-lítมิลลิลิตรmin-lí-lítmillilitre (mL)ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánpar conséquent ; donc ; ainsiฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1demi-pinte (portion)2demi-pinte (unité)3classificateur pour des portions d'une demi-pinteก็คือgâw keuก็คือgâw keuc'est-à-dire ; à savoirครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1une moitié ; 1/22la moitié (de [qch]/[qqn])3de moitié (50 %)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Une pinte fait environ 568 millilitres, donc une demi-pinte en est la moitié.
3ClassificateurB2
classificateur pour des portions d'une demi-pinte
utilisé comme classificateur pour compter les portions mesurées en demi-pinte, en particulier pour les boissons.
Exemples
พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเบียร์สดbiia sòtเบียร์สดbiia sòtbière à la pressionสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1demi-pinte (portion)2demi-pinte (unité)3classificateur pour des portions d'une demi-pinteครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Excusez-moi, je voudrais deux demi-pintes de bière pression, s'il vous plaît.
Décomposition du mot
+
ฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páindemi-pinte (portion)