หุน

hǔn

Significations

1AdjectifB2

Minuscule ; infime

De taille très petite ou minuscule.

Exemples

ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)หุนhǔnหุนhǔn1Minuscule ; infime2Petite unité fractionnaire traditionnelle ; fraction infime30,1 mm (unité d’usinage)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎailoupeอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer
Les lettres du contrat sont si minuscules que j'ai besoin d'une loupe pour les lire.
3 exemples de plus
ฝุ่นผงfùn-pǒngหุนhǔnมากmâakจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàao
Les grains de poussière sont si minuscules qu'ils sont à peine visibles à l'œil nu.
รอยรั่วrɔɔi-rûuaหุนhǔnจนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiสีทาบ้านsǐi-taa-bâanอุดùtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
La fuite est si minime que nous devons la colmater avec de la peinture avant qu'elle ne s'infiltre davantage.
ความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanหุนhǔnยิบyípในnaiชิ้นงานchín-ngaanก็gɔ̂เพียงพอpiiang-pɔɔจะjàทำให้tam-hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkติดขัดdtìt-kàtได้dâai
Un écart minime dans la pièce suffit à provoquer le blocage de la machine.
2NomC1

Petite unité fractionnaire traditionnelle ; fraction infime

Une unité fractionnaire traditionnelle thaïlandaise utilisée dans diverses mesures (par ex. monnaie, poids, taille de tuyaux), signifiant souvent une très petite fraction d'un tout ; dans l'usage moderne, désigne également une très petite quantité.

Exemples

ร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngmagasin d'or ; bijouterieยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)รับซื้อráp-sʉ́ʉรับซื้อráp-sʉ́ʉacheter à des vendeurs ; servir d'acheteur / de point de collecteเศษsèetเศษsèet1reste (mathématiques)2numérateur3reste ; fragment ; miette4un peu plus de ; et des poussièresทองtɔɔngทองtɔɔng1or (métal ; couleur)2objets en or ; bijoux en orแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupหุนhǔnหุนhǔn1Minuscule ; infime2Petite unité fractionnaire traditionnelle ; fraction infime30,1 mm (unité d’usinage)
La bijouterie achète toujours des débris d'or même s'ils ne pèsent que quelques huns.
3 exemples de plus
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อtɔ̂ɔครึ่งkrʉ̂ngนิ้วníuกับgàpสามsǎamในnaiสี่sìiนิ้วníuต่างกันdtàang-ganไม่กี่mâi-gìiหุนhǔnแต่dtɛ̀ɛมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔแรงดันrɛɛng-danน้ำnáam
Le technicien a dit qu'un tuyau d'un demi-pouce et un tuyau de trois quarts de pouce ne diffèrent que de quelques huns, mais cela affecte la pression de l'eau.
เขาkǎoต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaเพิ่มpə̂əmอีกìikหุนเดียวhǔn-diiaoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเหมือนmʉ̌ʉanยึดหลักyʉ́t-làkว่าwâaเงินngənทุกtúkเศษส่วนsèet-sùuanต้องdtɔ̂ngคุ้มค่าkúm-kâa
Il a refusé de négocier même pour un hun de plus, comme s'il s'en tenait au principe que chaque fraction d'argent doit en valoir la peine.
นโยบายná-yoo-baaiช่วยchûuaiค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipนี้níiแม้mɛ́ɛจะjàเพิ่มpə̂əmสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanเพียงpiiangหุนhǔnสองหุนsɔ̌ɔng-hǔnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kว่าwâaรัฐrátยังyangไม่mâiทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng
Cette politique sur le coût de la vie, bien qu'elle n'ajoute qu'un hun ou deux de prestations, donne le sentiment que l'État n'a pas abandonné la population.
3NomC1

0,1 mm (unité d’usinage)

Une unité de longueur utilisée en usinage, égale à un dixième de millimètre.

Exemples

ชิ้นงานchín-ngaanชิ้นงานchín-ngaan1pièce réalisée ; objet produit2livrable ; travail rendu3pièce à usiner ; pièce en cours de traitement4pièce créative ; œuvre d'art/designนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกลึงglʉngกลึงglʉngusiner au tourให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan1écart ; divergence2inexactitude ; erreurไม่เกินmâi-gəənไม่เกินmâi-gəənpas plus de ; jusqu'àสองหุนsɔ̌ɔng-hǔnสองหุนsɔ̌ɔng-hǔn2 hun ; 1/4 de pouce (6,35 mm)
Cette pièce doit être tournée pour s'adapter à une tolérance ne dépassant pas deux hun (0,2 mm).
3 exemples de plus
ช่างchângตรวจdtrùuatขนาดkà-nàatเพลาplaoแล้วlɛ́ɛoบันทึกban-tʉ́kว่าwâaเกินgəənสเปกsà-bpéekไปbpaiครึ่งkrʉ̂ngหุนhǔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขัดkàtให้ได้hâi-dâaiตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
L'usiniste a mesuré l'arbre et a noté qu'il dépassait les spécifications d'un demi-hun, il doit donc être poli pour correspondre à la conception.
เพื่อให้pêuua hâiประกอบbprà-gòpพอดีpo deeเราraoกำหนดgam-nòtเคลียร์kliaรันranซ์หนึ่งnèungหุนhŭnและláeควบคุมkûap-kumผิวpĭuด้วยdûuayเกจวัดgàyt wátที่têeละเอียดlá-ìiat
Pour assurer un assemblage correct, nous avons défini un jeu d'un hun et contrôlons l'état de surface avec une jauge précise.
แบบbɛ̀ɛpงานngaanระบุrá-bùค่าkâaความเผื่อkwaam-pʉ̀ʉaบวกbùuakลบlópหนึ่งnʉ̀ngหุนhǔnหากhàakเกินgəənกรอบgrɔ̀ɔpนี้níiจะjàทำให้tam-hâiการกดgaan-gòtตลับลูกปืนdtà-làp-lûuk-bpʉʉnผิดpìtแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Le dessin spécifie une tolérance de plus ou moins un hun ; dépasser cette plage rendra l'ajustement à la presse du roulement imprécis.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

hǔn

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——