หุน(hŭn)
Significations
1AdjectifB2
Minuscule ; infime
De taille très petite ou minuscule.
Exemples
ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)หุนhŭnหุนhŭn1Petite unité fractionnaire traditionnelle ; fraction infime20,1 mm (usinage) ; 1 cran sur une jauge3Minuscule ; infimeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]แว่นขยายwâen kà-yăaiแว่นขยายwâen kà-yăailoupeอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer
Les lettres du contrat sont si minuscules que j'ai besoin d'une loupe pour les lire.
2NomC1
Petite unité fractionnaire traditionnelle ; fraction infime
Une unité fractionnaire traditionnelle thaïlandaise utilisée dans diverses mesures (par ex. monnaie, poids, taille de tuyaux), signifiant souvent une très petite fraction d'un tout ; dans l'usage moderne, désigne également une très petite quantité.
Exemples
ร้านทองráan tongร้านทองráan tongmagasin d'or ; bijouterieยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)รับซื้อráp séuรับซื้อráp séu1acheter à des vendeurs ; servir d'acheteur / de point de collecte2acheter en gros ; acquérir en quantitéเศษsètเศษsèt1reste (mathématiques)2numérateur3reste ; fragment ; miette4bribes ; restes (figuré)5un peu plus de ; et des poussièresทองtongทองtong1or (métal ; couleur) ; argent (argot)2objets en or ; bijoux en orแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsหุนhŭnหุนhŭn1Petite unité fractionnaire traditionnelle ; fraction infime20,1 mm (usinage) ; 1 cran sur une jauge3Minuscule ; infime
La bijouterie achète toujours des débris d'or même s'ils ne pèsent que quelques huns.
3NomC1
0,1 mm (usinage) ; 1 cran sur une jauge
Une unité d'usinage égale à un dixième de millimètre (0,1 mm), utilisée pour exprimer la précision ou la tolérance.
Exemples
ชิ้นงานchín ngaanชิ้นงานchín ngaan1pièce finie ; article terminé2pièce à usiner ; pièce en cours de traitement3pièce créative ; œuvre d'art/design4livrable ; travail renduนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกลึงgleungกลึงgleungusiner au tourให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan1écart ; divergence2inexactitude ; erreur3tolérance (tech.)ไม่เกินmâi gernไม่เกินmâi gernpas plus de ; jusqu'àสองหุนsŏng hŭnสองหุนsŏng hŭn2 hun ; 1/8 de pouce (~3,175 mm)
Cette pièce doit être tournée pour s'adapter à une tolérance ne dépassant pas deux hun (0,2 mm).