ตถตา(dtà-tà-dtaa)

Significations

1NomC1

(bouddhisme) ainséité

Dans le bouddhisme, la véritable nature des choses telles qu'elles sont, au-delà des mots ou des concepts ; souvent traduit par « ainséité ».

Exemples

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1[être] en accord avec ; se conformer à ; respecter2se dérouler / se passer comme (prévu/attendu)ตถตาdtà-tà-dtaaตถตาdtà-tà-dtaa(bouddhisme) ainséitéคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของมันkŏng manของมันkŏng manson / sa / ses ; le sien / la sienneเช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1comme ça ; de cette façon ; ainsi2alors ; dans ce cas3tel(le) ; ce genre deเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Le vénérable père a enseigné que tout s'accorde avec l'« ainsité » ; c'est simplement ainsi.

Mots liés