วิจิตร์(wí-jìt)
Significations
1Nom propreA2
un prénom
Un prénom thaï ; variante orthographique de วิจิตรวิจิตรwí-jìtexquis ; orné ; raffiné ; délicat.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméวิจิตร์wí-jìtวิจิตร์wí-jìt1exquis ; orné ; élaboré2savoir-faire exquis ; artisanat fin3un prénomครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Il s'appelle Vichit.
2AdjectifB2
exquis ; orné ; élaboré
beau de manière raffinée et élaborée ; finement détaillé ou orné ; exquis
Exemples
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2détail ornemental ; fioriture3style ; touche personnelle ; panacheบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măitissu de soie ; étoffe de soieผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1exquis ; élaboré ; minutieusement conçu2délicatement ; avec un soin minutieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les motifs sur cette pièce de soie sont exquis.
3NomB2
savoir-faire exquis ; artisanat fin
artisanat finement réalisé et artistiquement détaillé ; travail exquis
Exemples
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2détail ornemental ; fioriture3style ; touche personnelle ; panacheบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5boîte aux lettres6casier7CL : ตู้ไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1bois de teck2en teckหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)วิจิตร์wí-jìtวิจิตร์wí-jìt1exquis ; orné ; élaboré2savoir-faire exquis ; artisanat fin3un prénomมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les motifs sur cette armoire en teck témoignent d'un savoir-faire très exquis.
Mots liés
Signification similaire
ตระการตาdtrà-gaan dtaaตระการตาdtrà-gaan dtaaspectaculaire ; éblouissant
spectaculaire ; éblouissant
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1méticuleux ; exquis ; raffiné2soigneusement ; méticuleusement
- méticuleux ; exquis ; raffiné
- soigneusement ; méticuleusement
งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)
beau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)
บรรจงban-jongบรรจงban-jong1soigneux ; méticuleux ; délicat2soigneusement ; méticuleusement
- soigneux ; méticuleux ; délicat
- soigneusement ; méticuleusement
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1minutie ; méticulosité2raffinement ; délicatesse (artisanat ou style)
- minutie ; méticulosité
- raffinement ; délicatesse (artisanat ou style)