ลูกตุ้มน้ำหนัก(lôok dtûm nám nàk)
Significations
1NomB1
poids de balance
Une pièce de métal de masse connue, utilisée avec une balance ou une bascule pour peser d'autres objets.
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ลูกตุ้มน้ำหนักlôok dtûm nám nàkลูกตุ้มน้ำหนักlôok dtûm nám nàk1poids de balance2poids de penduleวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ตาชั่งdtaa chângตาชั่งdtaa chângbalance ; basculeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชั่งchângชั่งchâng1peser [qch]2considérer ; peser (littéraire)3ça ne fait rien ; peu importe (expression figée ชั่งมัน)4chang ; unité du système tamlueng-bahtทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durian
La vendeuse place des poids sur la balance pour peser le durian.
2NomB2
poids de pendule
Le poids attaché à l'extrémité d'un pendule, comme dans une horloge comtoise.
Exemples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกตุ้มน้ำหนักlôok dtûm nám nàkลูกตุ้มน้ำหนักlôok dtûm nám nàk1poids de balance2poids de penduleทองเหลืองtong lĕuuangทองเหลืองtong lĕuuanglaiton (alliage cuivre-zinc)แกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maa1se balancer d'avant en arrière ; osciller2fluctuer ; oscillerตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
L'horloge ancienne de mon grand-père possède un balancier en laiton qui oscille continuellement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลูกตุ้มน้ำหนักlôok dtûm nám nàkลูกตุ้มน้ำหนักlôok dtûm nám nàkpoids de balance