ร้อนตับแตก(rón dtàp dtàek)
Significations
1AdjectifB1
extrêmement chaud
Faire extrêmement chaud, utilisé pour décrire le temps de manière exagérée et informelle.
Exemples
เดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonavril (mois)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเมืองไทยmeuuang taiเมืองไทยmeuuang taiThaïlande (pays)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceร้อนตับแตกrón dtàp dtàekร้อนตับแตกrón dtàp dtàekextrêmement chaudเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
En avril en Thaïlande, il fait une chaleur torride.
Mots liés
Signification similaire
ร้อนตายrón dtaaiร้อนตายrón dtaai1étouffant ; chaleur insupportable (hyperbolique)2avoir l'impression de mourir de chaud (hyperbolique)
- étouffant ; chaleur insupportable (hyperbolique)
- avoir l'impression de mourir de chaud (hyperbolique)
ร้อนตับแลบrón-táp-láepร้อนตับแลบrón-táp-láepextrêmement chaud ; étouffant
extrêmement chaud ; étouffant
ร้อนแม้งrón máengร้อนแม้งrón máengputain de chaud (argot vulgaire)
putain de chaud (argot vulgaire)
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1torride ; brûlant2très tendu ; explosif
- torride ; brûlant
- très tendu ; explosif
ร้อนเป็นไฟrón bpen faiร้อนเป็นไฟrón bpen fai1extrêmement chaud ; brûlant de fièvre2urgent ; (sujet) brûlant
- extrêmement chaud ; brûlant de fièvre
- urgent ; (sujet) brûlant
Décomposition du mot
+
+
ร้อนตับแตกrón dtàp dtàekร้อนตับแตกrón dtàp dtàekextrêmement chaud