คิดไปเอง(kít bpai eng)

Significations

1VerbeB1

[s']imaginer des choses ; [supposer] sans preuves

s'imaginer des choses ; supposer quelque chose qui n'est pas vrai ou qui n'est pas basé sur des faits (c'est juste dans sa tête).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)คิดไปเองkít bpai engคิดไปเองkít bpai eng[s']imaginer des choses ; [supposer] sans preuvesหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particule de question fermée (« ... ou pas ? »)2si ... ou non
Il ne te regardait pas du tout. Est-ce que tu t'imagines des choses ?

Mots liés

Décomposition du mot

คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirPartie 1
+
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Partie 2
+
เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)Partie 3
คิดไปเองkít bpai engคิดไปเองkít bpai eng[s']imaginer des choses ; [supposer] sans preuves