คัม
kam
Significations
1NomA2
venir (argot)
translittération thaïlandaise informelle de « come » ; utilisée en ligne pour signifier venir ou arriver, souvent de manière ludique ou stylisée
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)คัมkamคัมkam1venir (argot)2faire un retour ; faire un come-back (argot)
Je suis devant chez toi maintenant, viens !
2NomA2
faire un retour ; faire un come-back (argot)
revenir ou sortir une nouvelle œuvre après une pause ; largement utilisé dans les communautés de fans pour les sorties des artistes
Exemples
วงโปรดwong bpròhtวงโปรดwong bpròhtGroupe préféréจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คัมเดือนkam deuuanหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
Mon groupe préféré fera son retour le mois prochain.