พูดเป็นต่อยหอย

pôot bpen dtòi hŏi

Significations

1NomB2

parler sans arrêt ; être bavard

parler sans arrêt ou de façon excessive ; être très bavard ou loquace.

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2faire la tournée ; faire le tour3voyage ; excursion ; sortie4fois ; tour (classificateur)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiparler sans arrêt ; être bavardจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1interrompre ; couper la parole ; s'immiscer2intervenir (brève remarque)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
Une fois que mon amie a commencé à parler de son voyage, elle a parlé sans arrêt au point que personne n'a pu en placer une.

Mots liés

Décomposition du mot

พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deproduire des mots parlés ; communiquer par la voixPartie 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesVerbe copule reliant un sujet à un nom, un rôle ou une catégorie (être / servir de). Non utilisé directement devant la plupart des adjectifs descriptifs.Partie 2
+
ต่อยdtòiต่อยdtòi1donner un coup de poing ; frapper du poing2piquer ; mordre (insecte)frapper quelqu'un ou quelque chose avec la main fermée, comme à la boxe ou dans une bagarrePartie 3
+
หอยhŏiหอยhŏi1coquillage ; mollusque (général)2escargot3argot vulgaire : organes génitaux féminins4classificateur : coquillages / escargots (unités)Terme général désignant les mollusques à coquille tels que les palourdes, les huîtres, les moules, les pétoncles et les escargots.Partie 4
พูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiparler sans arrêt ; être bavard