เสร็จสรรพ(sèt sàp)

Significations

1AdverbeB2

complètement ; entièrement terminé

complètement ; avec tout terminé et en ordre ; tout achevé.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerอาหารเย็นaa-hăan yenอาหารเย็นaa-hăan yendîner ; souper ; repas du soirไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จสรรพsèt sàpเสร็จสรรพsèt sàpcomplètement ; entièrement terminéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อุ่นกินùn ginอุ่นกินùn gin1réchauffer de la nourriture avant de la consommer2prêt à consommer après réchauffage (nourriture)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
Maman a entièrement préparé le dîner ; nous n'avons plus qu'à rentrer à la maison et à le faire réchauffer.

Mots liés

Décomposition du mot

เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)Partie 1
+
สรรพsàpสรรพsàp1tout ; tous (formel)2divers ; multi- (dans les mots composés)Partie 2
เสร็จสรรพsèt sàpเสร็จสรรพsèt sàpcomplètement ; entièrement terminé