พรอเพอร์(pro-pêr)

Significations

1AdjectifB1

correct ; approprié

Correct ; approprié ; adéquat ; convenable pour la situation (emprunt thaïlandais à l'anglais « proper »).

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1le fait de s'habiller ; habillage2tenue ; façon de s'habillerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพรอเพอร์pro-pêrพรอเพอร์pro-pêr1correct ; approprié2correctement ; de façon appropriéeสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Ce n'est pas une tenue appropriée pour se rendre dans un temple.
2AdverbeB1

correctement ; de façon appropriée

D'une manière correcte ou appropriée ; convenablement.

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)หน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maimasque médical ; masque chirurgicalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพรอเพอร์pro-pêrพรอเพอร์pro-pêr1correct ; approprié2correctement ; de façon appropriéeนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánsinon ; autrement ; ou bienมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1pathogène ; germe2agent infectieux (général)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Vous devez porter votre masque correctement, sinon il ne peut pas vous protéger des germes.

Mots liés

Signification similaire

อย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmde manière appropriée ; correctement ; convenablement

de manière appropriée ; correctement ; convenablement

เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1approprié ; adapté2convenable ; approprié (socialement/moralement)
  • approprié ; adapté
  • convenable ; approprié (socialement/moralement)
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1approprié ; convenable ; adéquat2devoir ; falloir (être approprié)
  • approprié ; convenable ; adéquat
  • devoir ; falloir (être approprié)
ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correct
  • correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment
  • vraiment bon ; convenable ; correct