ปีติยินดี(bpee-dtì yin-dee)

Significations

1AdjectifB2

ravi ; comblé de joie

se sentir très heureux et content ; rempli de joie

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaexpression facialeปีติยินดีbpee-dtì yin-deeปีติยินดีbpee-dtì yin-dee1ravi ; comblé de joie2être ravi ; ressentir une grande joieเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunmonter à pied [qch] ; faire l'ascension à piedรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)
Il avait un visage rempli de joie en regardant sa fille monter sur scène pour recevoir son prix.
2VerbeB2

être ravi ; ressentir une grande joie

ressentir un bonheur et un plaisir profonds

Exemples

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunย่อมyômย่อมyômnaturellement ; comme on peut s'y attendreปีติยินดีbpee-dtì yin-deeปีติยินดีbpee-dtì yin-dee1ravi ; comblé de joie2être ravi ; ressentir une grande joieกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccès ; réussite ; accomplissementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)
Tous les parents ressentent naturellement un profond bonheur pour la réussite de leurs enfants.

Mots liés

Décomposition du mot

ปีติbpee-dtìปีติbpee-dtìjoie ; ravissementPartie 1
+
ยินดีyin deeยินดีyin dee1ravi ; content ; heureux2être disposé à ; être ravi de3félicitations ; bienvenue4de rien ; je vous en priePartie 2
ปีติยินดีbpee-dtì yin-deeปีติยินดีbpee-dtì yin-deeravi ; comblé de joie